1
00:00:05,130 --> 00:00:13,000
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:01:32,430 --> 00:01:34,950
[The Golden Eyes]
3
00:01:34,950 --> 00:01:37,360
[43වන කථාංගය]
4
00:01:39,050 --> 00:01:41,600
අපි ඉක්මනින්ම කාන්තාරයට යන්නෙමු.
5
00:01:42,560 --> 00:01:45,400
මගේ මිනිසුන් පැමිණිය යුතුය.
6
00:01:47,350 --> 00:01:49,990
අපි මේ දවස් ටිකේම මෙහේ නැවතිලා හිටියා.
7
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
මේක Peng Fei ගේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදර.
8
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
ආයුබෝවන්!
9
00:02:01,740 --> 00:02:03,750
කොජිමා සහෝදරිය!
10
00:02:12,370 --> 00:02:14,300
කොජිමා පැමිණ ඇත.
11
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
12
00:02:22,950 --> 00:02:25,580
ඔබ මේ කඩුවට ගොඩක් කැමති බව නකගාවා මහතාට ආරංචි විය.
13
00:02:25,580 --> 00:02:28,100
එය ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ගෙන එන ලෙස ඔහු විශේෂයෙන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
14
00:02:29,780 --> 00:02:32,320
ඔබ ඉක්මනින් පිළිගත යුතුය
15
00:02:32,320 --> 00:02:34,340
නකගාවා මහතාගේ තිළිණය.
16
00:02:36,950 --> 00:02:38,820
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
17
00:02:38,820 --> 00:02:43,490
පෙන් ෆෙයි, මේ නකගාවා මහතාගේ සහායක අකිකෝ කොජිමා.
18
00:02:48,390 --> 00:02:52,710
ඔවුන් දෙදෙනාම සීතල හා නිර්දය ලෙස පෙනේ. මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉතා අනුකූලයි!
19
00:02:52,710 --> 00:02:55,540
අපි පාහේ සූදානම්. අපිට ඕන වෙලාවක සෙට් වෙන්න පුළුවන්.
20
00:03:09,650 --> 00:03:13,170
හලෝ, ටීචර් ෂියාඕ ජියා?
21
00:03:13,170 --> 00:03:15,450
මට ඔයාව ගොඩාක් දැනෙනවා.
22
00:03:15,450 --> 00:03:18,850
- ඔබ හෙට නැවතත් කාන්තාරයට යනවාද?
- ඔව්.
23
00:03:18,850 --> 00:03:20,680
අපි හෙට පිටත් වෙනවා.
24
00:03:20,680 --> 00:03:24,600
කරුණාකර ඔබගේ සියලුම භූමි වාහන ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න. මඟදී තවත් බිඳවැටීමක් ලබා නොගන්න.
25
00:03:24,600 --> 00:03:27,610
නැහැ, අපි මේ වතාවේ රිය පදවන්නේ නැහැ.
26
00:03:27,610 --> 00:03:29,590
රිය පැදවීම නැද්ද?
27
00:03:29,590 --> 00:03:35,180
ඉන්පසුව, ඔබ ඔබේ ගමන් මලු සහ ඔබ ගෙන එන දේවල් වඩාත් හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය. ප්‍රමාණවත් ජලය ගෙන එන්න,
28
00:03:35,180 --> 00:03:39,770
වැලි ආරක්ෂණ බාම්, දූවිලි ආරක්ෂණ බාම්, සහ සන්බ්ලොක් දියර.
29
00:03:39,770 --> 00:03:41,810
ඔබට තවත් ආහාර ගෙන ඒමට සිදුවේ, ඔබට තේරෙනවාද?
30
00:03:41,810 --> 00:03:44,420
මම දන්නවා, ටීචර් ෂියාඕ ජියා. කලබල වෙන්න එපා.
31
00:03:48,420 --> 00:03:50,110
වැළඳගැනීම් සහ සිපගැනීම්!
32
00:03:56,280 --> 00:03:57,510
ඊර්ෂ්යාව!
33
00:03:57,510 --> 00:04:00,060
ඔබට ඉක්මනින් නැඟිට ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කළ හැකිද?
34
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
Xiao Fei, මට පෙරනිමිත්තක් තියෙනවා.
35
00:04:03,480 --> 00:04:07,880
මෙම කාන්තාරයට යන ගමනේදී ඔබට ඔබේ පීච් මල (ආදරය) හමුවනු ඇත.
36
00:05:11,220 --> 00:05:13,940
කාලගුණයේ යම් දෝෂයක් තිබේ.
37
00:05:13,940 --> 00:05:16,410
පසුව කුණාටුවක් ඇති විය හැක.
38
00:05:25,730 --> 00:05:29,350
කෝජිමා අක්කා, අයෝමා ඔයාගේ මස්සිනා. හරිද?
39
00:05:29,350 --> 00:05:32,730
නැහැ, ඔහු මගේ වැඩ සහකරු.
40
00:05:37,570 --> 00:05:40,080
මම දැනටමත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා. ඔබට අවස්ථාව ඇත.
41
00:05:40,080 --> 00:05:41,830
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
42
00:05:41,830 --> 00:05:45,740
ඔබ දෙස බලන්න. කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටීම.
43
00:06:02,040 --> 00:06:07,320
[පැරණි සෙන්ග් ගෙස්ට් හවුස්]
44
00:06:20,950 --> 00:06:22,480
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නේ?
45
00:06:22,480 --> 00:06:26,360
මට අහන්න ඕන ෂුආං මහත්මයෙක් මෙතන නැවතිලා ඉන්නවද?
46
00:06:26,360 --> 00:06:29,060
ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත. ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
47
00:06:29,060 --> 00:06:32,450
ඒ අය මට ඉස්සර උදව් කළා. මම ආවේ ඒ අයට ස්තුති කරන්න.
48
00:06:32,450 --> 00:06:34,620
ඔහ්, හරි. ඔවුන් තවමත් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
49
00:06:34,620 --> 00:06:37,740
ඒත් ඒක කවදා වෙයිද දන්නේ නෑ.
50
00:06:38,560 --> 00:06:40,510
එහෙනම්, මම ඉන්නම්.
51
00:06:40,510 --> 00:06:42,740
හරි හරී. ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
52
00:07:12,180 --> 00:07:13,550
ලොක්කා.
53
00:07:14,390 --> 00:07:15,920
ඔයාට ස්තූතියි.
54
00:07:39,920 --> 00:07:41,460
ඔයාට ස්තූතියි.
55
00:07:59,670 --> 00:08:03,690
සයියා ඔයාට අද ගොඩක් මහන්සි වෙන්න උනා.
56
00:08:03,690 --> 00:08:05,390
එන්න, වතුර ටිකක් බොන්න.
57
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
මෙතන.
58
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
වතුර බොන්න.
59
00:08:09,680 --> 00:08:13,330
අද කාන්තාරයේ මිරිඟුව අපට දැකගත හැකිද?
60
00:08:14,030 --> 00:08:18,830
අපි කාන්තාරයේ සිටින විට, සියල්ල වාසනාව මත රඳා පවතී.
61
00:09:04,920 --> 00:09:06,650
Huangfu Yun!
62
00:09:08,090 --> 00:09:09,940
Huangfu Yun!
63
00:09:12,300 --> 00:09:14,320
තවත් ජලය නැත්තේ ඇයි?
64
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
මම ඊයේ පරීක්ෂා කළ අතර ඒවා වතුරෙන් පිරී ඇත!
65
00:09:21,000 --> 00:09:24,210
ඔබ පියන නිසි ලෙස ඉස්කුරුප්පු නොකළ අතර සියලු ජලය බැස ගියේය!
66
00:09:24,210 --> 00:09:27,420
නොහැකියි! මම ඊයේ හොඳින් පියන් ඉස්කුරුප්පු කළා!
67
00:09:29,050 --> 00:09:32,120
මේක ඔයා කරපු දෙයක් වගේ. මේ වගේ පොඩි දෙයක්වත් හරියට කරන්න බෑ.
68
00:09:32,120 --> 00:09:34,490
ඔයා කොහොමද අනිත් අයගේ ජීවිත බලාගන්න යන්නේ?
69
00:09:36,610 --> 00:09:38,290
Xiao Rui!
70
00:09:38,290 --> 00:09:41,900
Xiao Rui, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න. හරිද?
71
00:09:48,220 --> 00:09:50,680
සයියා, මගේ සාක්ෂිකරු වන්න!
72
00:09:50,680 --> 00:09:53,730
මම ඊයේ පියන තදින් ඇනුවේ නැද්ද?
73
00:09:55,760 --> 00:10:00,220
ඔබ මොනතරම් අකෘතඥයෙක්ද! මම ඊයේ ඔබට වතුර පවා දුන්නා!
74
00:10:01,180 --> 00:10:04,480
ලොක්කා අපි ළඟ තව බෝතල් හතරක් තියෙනවා.
75
00:10:04,480 --> 00:10:08,440
බෝතල් හතරක් ප්‍රමාණවත් වන්නේ කෙසේද? අපි ආපහු ගිහින් අපේ දේවල් පැක් කරමු.
76
00:10:10,490 --> 00:10:13,200
එතකොට...
77
00:10:13,200 --> 00:10:17,540
කන්න දෙයක් නැත්නම් කාන්තාරය දරාගන්න පුළුවන්.
78
00:10:17,540 --> 00:10:21,040
ජලය නොමැති නම්, ඔබ ජීවත් නොවනු ඇත.
79
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ...
80
00:10:23,000 --> 00:10:25,650
ආපසු ගොස් තවත් දේවල් සහ ජලය ගන්න?
81
00:10:25,650 --> 00:10:29,130
දැන් ආපහු ගියොත් සුපිරි සඳට වෙලාවට එන්නේ නෑ.
82
00:10:36,680 --> 00:10:41,660
පැරණි සෙන්ග්, ඔබට කාන්තාරය වඩාත් හුරුපුරුදුය. අප කළ යුතු දේ අපට කියන්න.
83
00:10:42,870 --> 00:10:46,690
අපි දැන් හතර පැත්තකින් උස් බිම් වලින් වටවෙලා.
84
00:10:46,690 --> 00:10:50,210
අපට ජල මූලාශ්රයක් සෙවීමට පහත් බිම්වලට පමණක් යා හැකිය.
85
00:10:50,210 --> 00:10:52,900
ජල මූලාශ්රයක් සෙවීම දැන් වැදගත්ම කාරණයයි.
86
00:11:10,490 --> 00:11:12,670
ඇත්තටම මම වෙන්න පුලුවන්ද...
87
00:11:13,530 --> 00:11:16,140
නමුත් මම ඇත්තටම පියන තදින් ඉස්කුරුප්පු කළා.
88
00:11:18,690 --> 00:11:23,990
සයියා, ඔබට උත්සාහ කර මතක තබා ගත හැකිද?
89
00:11:36,520 --> 00:11:38,470
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
90
00:11:39,900 --> 00:11:44,530
මම හිතන්නේ Xiao Yun මේ තරම් නොසැලකිලිමත් වෙන්න තිබුණා නේද?
91
00:11:48,390 --> 00:11:51,310
එහෙනම් එහෙම කියන්නද කියන්නේ
92
00:11:51,310 --> 00:11:55,040
අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට කවුරුහරි හිතාමතාම වතුර කාන්දු කළාද?
93
00:11:55,040 --> 00:11:56,820
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
94
00:11:56,820 --> 00:11:59,070
හැබැයි පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.
95
00:12:03,160 --> 00:12:05,870
තවත් ඒ ගැන හිතන්න එපා. පැරණි සෙන්ග් ඉතා පළපුරුදු ය.
96
00:12:05,870 --> 00:12:08,450
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ජල මූලාශ්රයක් සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කරනු ඇත.
97
00:12:11,680 --> 00:12:15,130
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මම බෞද්ධ ගුහාව සොයන්නට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
98
00:12:15,130 --> 00:12:17,750
මම ඒක නිසා හැමෝම දුක් වින්දා.
99
00:12:17,750 --> 00:12:19,430
ඇත්තටම ඒක එච්චර බරපතල නෑ.
100
00:12:19,430 --> 00:12:22,700
බලන්න. හැමෝම හොඳින් නේද?
101
00:12:24,310 --> 00:12:26,550
ඔබ සැමට මා හමු වූ දා සිට,
102
00:12:26,550 --> 00:12:28,460
ඔබ සියලු ආකාරයේ දුෂ්කරතා විඳ ඇත,
103
00:12:28,460 --> 00:12:30,590
සහ සියලු ආකාරයේ කාරණාවලට සම්බන්ධ වීම.
104
00:12:30,590 --> 00:12:32,570
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
105
00:12:32,570 --> 00:12:36,430
හරි. මම ඔයාව දන්න නිසා,
106
00:12:36,430 --> 00:12:40,300
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවූ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.
107
00:12:44,010 --> 00:12:46,500
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඉතා ලස්සනයි.
108
00:13:10,100 --> 00:13:13,940
ඔක්කොම හරි යයි. අපි මීට පෙර අත්විඳ නැති දේ කුමක්ද?
109
00:13:16,330 --> 00:13:18,730
නමුත් මම ඇත්තටම පියන තදින් ඉස්කුරුප්පු කළා.
110
00:13:23,540 --> 00:13:25,370
මම දන්නවා.
111
00:13:27,480 --> 00:13:29,890
අපට අනිවාර්යයෙන්ම ජල මූලාශ්රයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
112
00:15:08,300 --> 00:15:10,960
වතුර! මෙතන වතුර තියෙනවා!
113
00:15:10,960 --> 00:15:13,460
- වතුර!
- වතුර!
114
00:15:13,460 --> 00:15:15,630
- වතුර!
- මෙතන ඇත්තටම වතුර තියෙනවා!
115
00:15:15,630 --> 00:15:17,350
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
116
00:15:17,350 --> 00:15:18,990
ඉක්මන් කරන්න!
117
00:17:25,600 --> 00:17:26,730
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
118
00:17:26,730 --> 00:17:29,800
මිස්, Zhuang Rui සහ අනෙක් අය එම ජලය පානය කළ පසු,
119
00:17:29,800 --> 00:17:32,720
ඔවුන්ට කෙටි කාලයක් තුළ අවදි වීමට නොහැකි වනු ඇත.
120
00:17:32,720 --> 00:17:36,760
අපට ඉක්මනින් බෞද්ධ ගුහාව වෙත ගොස් භාණ්ඩය ලබා ගත හැකිය.
121
00:17:37,670 --> 00:17:40,260
හොඳයි. මම දන්නවා.
122
00:19:01,420 --> 00:19:05,100
කොජිමා! Feifei!
123
00:19:07,670 --> 00:19:09,220
පැරණි සෙන්ග්!
124
00:19:10,080 --> 00:19:12,150
Xiao Yun! Xiao Fei!
125
00:19:12,920 --> 00:19:14,410
පැරණි සෙන්ග්! පැරණි සෙන්ග්!
126
00:19:14,410 --> 00:19:16,190
පැරණි සෙන්ග්!
127
00:19:16,190 --> 00:19:18,750
නැහැ! Xiao Yun! Xiao Fei!
128
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
පැරණි සෙන්ග්! පැරණි සෙන්ග්!
129
00:19:21,500 --> 00:19:23,420
සිදුවුයේ කුමක් ද?
130
00:19:24,820 --> 00:19:27,960
මම දන්නවා! වතුරේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා!
131
00:19:28,990 --> 00:19:30,890
වතුරේ විෂ තියෙන්න බෑ.
132
00:19:31,610 --> 00:19:34,460
වැල්ලට ජලය කාන්දු වන බැවින් වස විස ඇත්නම්,
133
00:19:34,460 --> 00:19:36,090
වැලි සම්බන්ධයෙන් ද ගැටලුවක් ඇති වනු ඇත.
134
00:19:36,090 --> 00:19:37,580
ඉස්සෙල්ල ඒ දේවල් ගණන් නොගෙන ඉමු. හැමෝම අවදි කරමු.
135
00:19:37,580 --> 00:19:38,940
සුපිරි සඳ ඉතා ඉක්මනින් උදාවෙයි!
136
00:19:38,940 --> 00:19:41,290
බෞද්ධ ගුහාව හොයාගෙන යන්න ඕනේ!
137
00:19:42,920 --> 00:19:46,360
Xiao Yun! Xiao Yun! Xiao Yun, අවදි වන්න!
138
00:19:47,940 --> 00:19:49,480
Xiao Fei! Xiao Fei!
139
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
Xiao Fei! අවදි වන්න!
140
00:19:55,040 --> 00:19:56,200
වෙන්නේ කුමක් ද?
141
00:19:56,200 --> 00:19:59,720
කොජිමා! කොජිමා! අවදි වන්න, කොජිමා!
142
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
එන්න, Feifei!
143
00:20:02,240 --> 00:20:04,950
Feifei! Feifei!
144
00:20:12,300 --> 00:20:14,040
ඉක්මන් කරන්න!
145
00:20:49,230 --> 00:20:52,130
පසුව, එක් කණ්ඩායමක් මෙහි පිටුපසින් සිටිනු ඇත. වාහන හොඳින් සඟවන්න.
146
00:20:52,130 --> 00:20:53,540
ඔවුන්ට ඒවා දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.
147
00:20:53,540 --> 00:20:57,340
ඉතිරිය, මා පසුපස ඇතුලට යන්න.
148
00:21:50,090 --> 00:21:53,540
නෑ මොකක්ද මේ වතුරේ තියෙන අවුල?
149
00:21:58,120 --> 00:21:59,540
මට කලින්ම සැක හිතුණා.
150
00:21:59,540 --> 00:22:02,140
Xiao Yun කොතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කළත්,
151
00:22:02,140 --> 00:22:03,940
පියන තදින් ඉස්කුරුප්පු කිරීමට ඔහුට අමතක නොවනු ඇත.
152
00:22:03,940 --> 00:22:05,750
දැන් තත්ත්වය දෙස බලන විට,
153
00:22:05,750 --> 00:22:08,760
කවුරුහරි අපේ වතුර හිතාමතාම ඉවතට ගන්න ඇති
154
00:22:08,760 --> 00:22:10,730
ඒ නිසා අපිට ජල මූලාශ්රයක් හොයන්න වෙනවා.
155
00:22:10,730 --> 00:22:13,620
ඒ වගේම ඔවුන් මේ ජල මූලාශ්‍රය විකෘති කළා.
156
00:22:17,400 --> 00:22:20,070
ජලයේ කිසිදු විෂක් නොතිබිය යුතුය.
157
00:22:20,070 --> 00:22:21,920
එය නිර්වින්දනයයි.
158
00:22:22,590 --> 00:22:25,830
අපිව මරන්න නෙවෙයි වතුර වල් කරපු අය එහෙම කළේ.
159
00:22:25,830 --> 00:22:29,480
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ අප ප්‍රමාද වන පරිදි උදාසීන නින්දකට වැටීමයි.
160
00:22:34,670 --> 00:22:38,260
පැරණි සෙන්ග්, අපි දැන් බෞද්ධ ගුහාවෙන් කොපමණ දුරින්ද?
161
00:22:40,350 --> 00:22:42,500
එය බොහෝ දුර නොවිය යුතුය.
162
00:22:44,770 --> 00:22:46,460
අපි වහාම පිටත් වෙමු.
163
00:22:46,460 --> 00:22:49,490
හරි අපි යමු.
164
00:23:29,580 --> 00:23:31,370
අපි එය සොයාගත්තා!
165
00:23:40,310 --> 00:23:41,680
අපි එය සොයාගත්තා!
166
00:23:41,680 --> 00:23:44,810
එය හරියටම මීට වසර විසිහතරකට පෙර තිබූ ආකාරයටමය!
167
00:23:45,580 --> 00:23:47,260
කරුණාකර කාලය අල්ලා ගන්න.
168
00:23:47,260 --> 00:23:49,830
හිරු නැගෙන විට බෞද්ධ ගුහාව අතුරුදහන් වනු ඇත.
169
00:23:49,830 --> 00:23:51,210
ඔබ ආරක්ෂාව ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුය!
170
00:23:51,210 --> 00:23:53,740
හරි හරී. කවුරුහරි දැනටමත් අපව ඉලක්ක කර ඇති නිසා,
171
00:23:53,740 --> 00:23:55,550
අපට ගුහාවෙන් පිටත මුර කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.
172
00:23:55,550 --> 00:23:57,640
- පැරණි සෙන්ග්, මම එය ඔබට භාර දෙමි.
- හරි හරී.
173
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
අයෝමය, ඔබ මෙහි නැවතී ඔහු සමඟ මුර කරන්න.
174
00:23:59,720 --> 00:24:02,040
අසාමාන්‍ය දෙයක් ඇත්නම්, ඇතුලට පැමිණ වහාම අපට දන්වන්න.
175
00:24:02,040 --> 00:24:04,190
- ඔව්.
- අපි උදාවීමට පෙර මෙහි ආපසු යා යුතුයි.
176
00:24:04,190 --> 00:24:06,560
- අපි යමු!
- යන්න!
177
00:24:10,570 --> 00:24:12,960
එන්න අපි ඒ පැත්තට යමු.
178
00:25:55,890 --> 00:26:00,040
Xiao Rui, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මෙතැන ටිකක් භයානකයි කියලා?
179
00:27:26,030 --> 00:27:30,080
බලන්න! මෙතන දොරක් තියෙනවා!
180
00:27:37,470 --> 00:27:39,400
මේ කුමක් ද?
181
00:27:47,160 --> 00:27:50,370
මෙය සංකේතාත්මක අගුලක් විය යුතුය.
182
00:27:51,390 --> 00:27:53,480
සංකේතාත්මක අගුලද?
183
00:27:55,500 --> 00:27:58,120
මෙහි තැටි තුනක් ඇත.
184
00:27:58,120 --> 00:28:00,440
ඒවා මත වචන කොටා ඇත.
185
00:28:09,710 --> 00:28:12,760
නමුත් මෙය ඈත අතීතයේ සිදු කළ නිසා,
186
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
ඒවා දැන් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත.
187
00:28:17,630 --> 00:28:19,630
මම වැරදියට අනුමාන කළේ නැත්නම්,
188
00:28:20,310 --> 00:28:22,710
අපිට ගැලපෙන්න පුළුවන් නම්
189
00:28:22,710 --> 00:28:25,790
ලෙහෙසියෙන් සොයාගත නොහැකි මෙම ඉන්ඩෙන්ෂන් තුන,
190
00:28:25,790 --> 00:28:28,990
කුන් (පෘථිවිය ට්‍රයිග්‍රෑම් අටකින්) නියෝජනය කරන දිශාවට ඒවා යොමු කරන්න.
191
00:28:28,990 --> 00:28:30,990
මෙම දොර විවෘත කළ යුතුය.
192
00:28:30,990 --> 00:28:34,700
- ඉන්ඩෙන්ටේෂන්?
- ඉන්ඩෙන්ටේෂන් කොහෙද?
193
00:28:35,690 --> 00:28:39,140
ඔබ? ඔබට ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම දැකිය නොහැක. ඔබ මෝඩයි.
194
00:28:39,140 --> 00:28:41,260
Xiao Rui, indentations කොහෙද?
195
00:28:41,260 --> 00:28:42,960
මෙතන.
196
00:29:25,580 --> 00:29:28,190
එන්න, ආපසු යන්න.
197
00:30:46,800 --> 00:30:50,720
ඔබට ස්තුතියි, බොස් ෂුවාං, මා වෙනුවෙන් දොර විවෘත කිරීම ගැන.
198
00:31:00,140 --> 00:31:02,870
ඔවුන් දෙදෙනා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන විට, ඔවුන් තරමක් සම්බන්ධීකරණය වේ.
199
00:31:10,380 --> 00:31:12,110
ප්රවේසම් වන්න!
200
00:31:14,600 --> 00:31:16,580
චලනය නොවන්න!
201
00:31:16,580 --> 00:31:18,380
ඔබ සටන් කිරීමට තරමක් දක්ෂයි.
202
00:31:18,380 --> 00:31:21,830
ඔබ චලනය වුවහොත්, මම ඔබට වෙඩි තබමි!
203
00:31:22,940 --> 00:31:26,090
යන්න! පැත්තකට යන්න!
204
00:31:31,850 --> 00:31:33,860
ඔබ ක්වින් පවුලෙන් නේද?
205
00:31:37,800 --> 00:31:40,680
මමත් ඔයාව බේරගත්ත කෙනා.
206
00:31:40,680 --> 00:31:43,620
නිර්වින්දනය වතුරට දැම්මෙත් ඔබමයි. හරිද?
207
00:31:44,400 --> 00:31:48,490
ඔබට මුලින්ම මෙහි පැමිණිය හැකි වන පරිදි අපව ප්‍රමාද කිරීමට.
208
00:31:48,490 --> 00:31:51,330
ඔබ මෙහි එන විට මෙම දොර ඇරියේ නැත්තේ ඇයි?
209
00:31:52,830 --> 00:31:55,760
එතකොට මට ඔයාලා හැමෝම එක්කගෙන එන්න වෙනවා.
210
00:32:01,740 --> 00:32:03,710
යන්න!
211
00:32:04,760 --> 00:32:06,970
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
212
00:32:10,290 --> 00:32:13,090
ඔබ මා සමඟ කොන්දේසි සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක් මතද?
213
00:32:13,090 --> 00:32:14,630
මොකක්ද දැන් ඔයාට තියෙන සුදුසුකම
214
00:32:14,630 --> 00:32:16,940
මා සමඟ කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට?
215
00:32:16,940 --> 00:32:21,310
මට ඔබව ආරක්ෂිතව ගෙන ඒමට හැකි බව මත පදනම්ව.
216
00:32:25,630 --> 00:32:29,500
ඔබ ඔවුන්ට හානියක් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
217
00:32:31,490 --> 00:32:34,980
මගේ මනෝභාවය අනුව අපි ඒ ගැන නැවත කතා කරමු.
218
00:32:34,980 --> 00:32:38,790
එහි ඇතුල් වන්න! ඉක්මනින්!
219
00:33:08,740 --> 00:33:10,820
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
220
00:33:16,440 --> 00:33:19,830
නැගිටින්න! ඉක්මනින්!
221
00:33:29,680 --> 00:33:32,860
මෙම මාර්ගයේ! ඉක්මන් කරන්න!
222
00:34:40,010 --> 00:34:41,690
- Peng Fei, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
223
00:34:41,690 --> 00:34:44,420
යන්න! යන්න! අපි ඔවුන්ට බාධා නොකරමු!
224
00:34:44,420 --> 00:34:46,050
ප්රවේසම් වන්න!
225
00:34:47,980 --> 00:34:50,760
අපි සොයමින් සිටි බෞද්ධ ගුහාව මෙයද?
226
00:34:51,610 --> 00:34:53,530
ස්ථානය මෙය විය යුතුය.
227
00:35:00,420 --> 00:35:02,420
එය වේදනාකාරී වනු ඇත. ටිකක් ඉවසන්න.
228
00:35:02,420 --> 00:35:03,970
ඔව්.
229
00:35:06,440 --> 00:35:08,710
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයාට වේදනාව හොඳට දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
230
00:35:08,710 --> 00:35:10,550
මට ඒක පුරුදුයි.
231
00:35:11,220 --> 00:35:12,950
මටත්.
232
00:35:27,860 --> 00:35:30,190
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
233
00:35:30,190 --> 00:35:32,690
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්ෂ්!
234
00:35:35,050 --> 00:35:39,420
සහෝදරයා, කරුණාකර අපට නැවත ආරක්ෂිත ගමනක් යාමට ආශීර්වාද කරන්න. නැවතත් ආරක්ෂිත ගමනක්.
235
00:35:39,990 --> 00:35:43,430
[වං චාඕ, පිරිමි, වයස අවුරුදු 30,
පීකිං විශ්වවිද්‍යාල පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම]
236
00:35:45,890 --> 00:35:51,260
මම මේ නම කලින් ගු සීයාගේ ෆයිල් එකේ දැක්කා.
237
00:35:57,930 --> 00:36:02,250
[Feng Quan Tomb Materials]
238
00:36:02,250 --> 00:36:06,630
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ෆෙන් ක්වාන්ගේ සොහොන්ගැබේ රහස ගවේෂණය කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්ය නිසාද?
239
00:36:06,630 --> 00:36:08,540
Feng Quan?
240
00:36:12,270 --> 00:36:14,820
Feng Quan ගේ සොහොන කුමක්ද?
241
00:36:14,820 --> 00:36:16,810
Xiao Rui,
242
00:36:16,810 --> 00:36:19,130
ඒ ඔබ හා සමාන කෙනෙක්ද?
243
00:36:20,540 --> 00:36:23,010
නකගාවා මහතා ඊට පෙර පැවසීය
244
00:36:23,950 --> 00:36:28,840
රන් නෙත් වල රහස හෙළි කිරීමට බෞද්ධ ගුහාව යතුරයි.
245
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
හැම දෙයක්ම පුළුවන්
246
00:36:32,200 --> 00:36:35,480
ඔවුන් අතීතයේ කළ රන් නෙත්වලට සම්බන්ධද?
247
00:36:37,770 --> 00:36:41,440
මෙය පවුලේ ලිපියක්ද?
248
00:36:41,440 --> 00:36:43,250
මෙම...
249
00:36:44,340 --> 00:36:46,260
[ආදරණීය තාත්තා සහ අම්මා...]
250
00:36:50,360 --> 00:36:52,790
ඔවුන් සුපිරි සඳ මත අහම්බෙන් පැමිණිය යුතුය.
251
00:36:52,790 --> 00:36:56,160
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ වැලි කුණාටුවෙන් සැඟවීමටය.
252
00:36:57,770 --> 00:37:00,170
නමුත් මෙම ලිපිය අසම්පූර්ණයි.
253
00:37:03,830 --> 00:37:10,500
තත්ත්වය දෙස බලන විට මට සිතෙන්නේ එදා උදෑසන වැල්ල ආපස්සට ගලා යන්නට ඇති බවයි.
254
00:37:10,500 --> 00:37:15,260
ගවේෂණ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් කලබලයෙන් පැන ගොස් මේ සියලු ද්‍රව්‍ය මෙහි තබා ඇත.
255
00:37:16,610 --> 00:37:20,510
මෙතන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කියලා Ryosuke Nakagawa ගේ තාත්තා කිව්වේ නැද්ද?
256
00:37:20,510 --> 00:37:23,650
ඒ අය කඩිමුඩියේ මෙතැනින් ගිය නිසාද
257
00:37:23,650 --> 00:37:27,250
සහ ඒ දේ මෙතනට දැම්මා, ඒ නිසා ඔවුන් නැවත ඒ ගැන සොයා බැලීමට සිතුවාද?
258
00:37:27,250 --> 00:37:29,550
අපි එය නැවත ප්රවේශමෙන් සොයා බලමු.
259
00:37:40,040 --> 00:37:43,390
මම දන්නවා ඔයා ඉක්මනින්ම ඔයාගේ සීයා ගැන හෝඩුවාවන් හොයන්න ආසයි කියලා.
260
00:37:43,390 --> 00:37:47,320
නමුත් අපි දැන් ටිකෙන් ටික සත්‍යයට ළං වෙනවා නොවේද?
261
00:37:51,130 --> 00:37:55,890
- ෂියාඕ යුන්! Xiao Fei! ගල් පිළිමය පසුපසට තල්ලු කිරීමට මට උදව් කරන්න.
- හරි හරී.
262
00:37:56,690 --> 00:37:58,920
ඇයි-ඇයි?
263
00:38:02,960 --> 00:38:04,650
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
264
00:38:05,690 --> 00:38:08,160
ඊට පහළින් යමක් ඇතැයි මම සැක කරමි.
265
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
266
00:38:14,670 --> 00:38:16,410
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
267
00:38:53,490 --> 00:38:54,930
එන්න.
268
00:39:06,930 --> 00:39:09,160
ඒ මොන සිතියමද?
269
00:39:09,160 --> 00:39:12,680
පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායමේ ඉලක්කය Feng Quan ගේ සොහොන නම්,
270
00:39:12,680 --> 00:39:16,100
එසේනම් මෙය ඔහුගේ සොහොනට යන මාර්ගය පෙන්වන සිතියම විය යුතුය.
271
00:39:18,450 --> 00:39:21,840
අප පැමිණි දෙය දැනටමත් ලැබී ඇති බැවින්, මෙතැනින් ඉවත් වීමට ක්‍රමයක් ගැන ඉක්මනින් සිතා බැලිය යුතුය.
272
00:39:21,840 --> 00:39:24,760
එසේ නොමැති නම්, Qin පවුලේ මිනිසුන් ඕනෑම වේලාවක මෙහි සිටිනු ඇත.
273
00:39:24,760 --> 00:39:27,060
- හරි හරී.
- අපි යමු. යන්න, යන්න.
274
00:39:31,690 --> 00:39:33,210
අපි ඉක්මනට යමු.
275
00:39:48,520 --> 00:39:50,160
චලනය නොවන්න!
276
00:39:54,210 --> 00:39:56,210
ඔයාට ස්තූතියි.
277
00:39:57,560 --> 00:40:02,690
- මේ...
- මම දැනගෙන හිටියා ඔබ මට සිතියම ලබා දෙන බව.
278
00:40:12,030 --> 00:40:13,750
ඔයාට කොහොම ද?
279
00:40:31,690 --> 00:40:33,260
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
280
00:40:36,490 --> 00:40:38,020
ලොක්කා!
281
00:40:39,700 --> 00:40:41,210
- එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
282
00:40:41,210 --> 00:40:43,490
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! වැල්ල මෙහි ඇත!
283
00:40:43,490 --> 00:40:46,040
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
284
00:40:48,300 --> 00:40:49,670
ඉක්මන් කරන්න!
285
00:40:50,190 --> 00:40:52,030
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
286
00:40:58,790 --> 00:41:01,620
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
287
00:41:01,620 --> 00:41:03,400
ඉක්මන් කරන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! ඉක්මන් කරන්න!
288
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
289
00:41:05,700 --> 00:41:08,260
යන්න! යන්න! ඉක්මන් කරන්න! යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
290
00:41:08,300 --> 00:41:10,000
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
291
00:41:10,000 --> 00:41:11,650
ඉක්මන් කරන්න!
292
00:41:11,650 --> 00:41:13,780
- ඉක්මන් කරන්න!
- එය සමීප විය!
293
00:41:35,040 --> 00:41:43,060
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
294
00:41:57,660 --> 00:42:06,180
♫ මේ මුහුණු කාගේදැයි වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ♫
295
00:42:06,180 --> 00:42:15,120
♫ සෙනඟ සොයමින්, ජලයේ සඳ පමණක් සොයා ගැනීම ♫
296
00:42:16,830 --> 00:42:25,530
♫ සිහිනය දුමාරයක් වැනිය, එක බැල්මකින් අතුරුදහන් වේ ♫
297
00:42:25,530 --> 00:42:35,250
♫ අපි නැවත හමු වූ විට, එය කුමන වසරක් වනු ඇත්ද ♫
298
00:42:36,340 --> 00:42:40,490
♫ ආදරය වසර කීයක් ගෙවී ගියාද ♫
299
00:42:40,490 --> 00:42:44,780
♫ එය මේ මොහොත සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට පෙර ♫
300
00:42:44,780 --> 00:42:48,940
♫ ඔබ දුන් මේ මොහොත ♫
301
00:42:48,940 --> 00:42:53,420
♫ සදහටම සමුගත්තත් ♫
302
00:42:53,420 --> 00:42:57,560
♫ මට තවම අවුරුදු කීයක් මග හැරිය යුතුද ♫
303
00:42:57,560 --> 00:43:01,990
♫ මට මේ පීඩාව වඩන්න කලින් ♫
304
00:43:01,990 --> 00:43:05,630
♫ කොච්චර දුක් කරදර ආවත් ♫
305
00:43:05,630 --> 00:43:11,420
♫ මම තවමත් ඔබේ පැත්තට ආපසු එන්නෙමි ♫
306
00:43:31,890 --> 00:43:40,480
♫ මේ මුහුණු කාගේදැයි වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ♫
307
00:43:40,480 --> 00:43:49,320
♫ සෙනඟ සොයමින්, ජලයේ සඳ පමණක් සොයා ගැනීම ♫
308
00:43:51,120 --> 00:43:59,730
♫ සිහිනය දුමාරයක් වැනිය, එක බැල්මකින් අතුරුදහන් වේ ♫
309
00:43:59,730 --> 00:44:09,550
♫ අපි නැවත හමු වූ විට, එය කුමන වසරක් වනු ඇත්ද ♫
310
00:44:10,460 --> 00:44:14,730
♫ ආදරය වසර කීයක් ගෙවී ගියාද ♫
311
00:44:14,730 --> 00:44:19,090
♫ එය මේ මොහොත සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට පෙර ♫
312
00:44:19,090 --> 00:44:23,080
♫ ඔබ දුන් මේ මොහොත ♫
313
00:44:23,080 --> 00:44:27,650
♫ සදහටම සමුගත්තත් ♫
314
00:44:27,650 --> 00:44:31,850
♫ මට තවම අවුරුදු කීයක් මග හැරිය යුතුද ♫
315
00:44:31,850 --> 00:44:36,230
♫ මට මේ පීඩාව වඩන්න කලින් ♫
316
00:44:36,230 --> 00:44:39,910
♫ කොච්චර දුක් කරදර ආවත් ♫
317
00:44:39,910 --> 00:44:45,460
♫ මම තවමත් ඔබේ පැත්තට ආපසු එන්නෙමි ♫
318
00:44:46,170 --> 00:44:59,760
♫ නැවත ඔබේ පැත්තට යන්න ♫